| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
小鸭 |
Kleine Ente
|
| |
|
| |
|
| 公园里有座小鸭雕塑 |
Im Park steht eine aus Stein gemeißelte kleine Ente |
| 扁扁的嘴巴 |
Mit ihrem platten Schnabel |
| 满腹委屈的小模样击中我 |
Und ihrem gekränkten Aussehen, trifft sie mich an meiner empfindlichen Stelle |
| 我认出 |
Ich erkenne sie |
| 它是我二十几年前夭折的孩子 |
Sie ist mein vor über zwanzig Jahren zu früh gestorbenes Kind |
| 它柔软 弱小 |
Sie war sanft schwach und klein |
| 跟在比它强健的鸭群后面 |
Wenn sie hinter der robusten Entenschar ging |
| 总是掉队 |
Blieb sie immer zurück |
| 它抢不到食 |
Sie schaffte es nie, sich Futter zu erkämpfen |
| 急得嘎嘎直叫唤 |
Das machte sie so bange , dass sie quäkend schrie |
| 我轻轻捧起它抱在心窝处 |
Ich nahm sie zärtlich in meine Hände und drückte sie an mein Herz |
| 抚摸它 搓揉它 |
Streichelte sie rieb sie |
| 它感受到我强烈的爱 |
Sie spürte meine innige Liebe |
| 在我怀里安静地闭上眼睛 |
Und schloss in meinem Arm still ihre Augen |
| 六岁的妈妈 |
In die Gebärmutter der sechsjährigen Mama |
| 子宫装不下它 |
Passte sie nicht hinein |
| 心可以 |
Doch in ihr Herz |